Наверное исторически сложилось. Труп происходит от древнеслав. слова "крошить", а мертвец от "мертвый". Может быть раньше трупом называли то, что уже совсем не похоже на человека, например в следствии какой-нибудь насильственной смерти.