Язык Ауди: supermarket, marriage, body shop

Что может быть общего у слов "супермаркет", "свадьба" и "body shop"? Раньше я бы сказала, что ничего (ну, кроме того, что они существительные, конечно). Супермаркет - это магазин, свадьба - торжественное мероприятие, а body shop - это сеть магазинов косметики для тела. После экскурсии по заводу Ауди в Ингольштадте (Германия) я теперь знаю, что в подъязыке автомобилестроения эти хорошо известные слова обрели совершенно неожиданные значения.

Супермаркетом (supermarket) называется определенная часть производственной территории цеха, на которую привозятся ящики с различными комплектующими и откуда они рассортировываются по самодвижующимся стеллажам, сопровождающим механиков, работающих на конвейере. В общем-то логично, хотя сразу не догадаешься.

Свадьбой (marriage) обозначают процесс соединения кузова и автомобильной рамы (с колесами, мотором и коробкой передач) друг с другом, т.е. верхней и нижней части автомобиля. Немецкий термин "Hochzeit" используется не только в автомобилестроении, но и во многих других отраслях машиностроения (пароходостроение, самолетостроение), т.е. везде там, где нужно обозначить процесс соединения двух (как правило крупных или несущих) частей одного агрегата. По тому же принципу в электромеханике называют отдельные детали, которые входят друг в друга, "папой" и "мамой".

Английским словом "body shop" на Ауди обозначают цех по сборке кузова (нем. Karosseriebau, Autoschlosserei). "Body" - это кузов машины (нем. Karosserie), а "shop" - это слесарная мастерская (нем. Schlosserei). Необычным это словосочетание кажется, конечно, только тем, кто плохо знает английский язык. Ведь большинство использует эти слова в других значениях ("человеческое тело" и "магазин"). Я теперь тоже буду знать).