![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Лень по-немецки
Jul. 21st, 2011 10:34 pmШвайнехунд (Schweinehund) - это собака со свиным рылом и хвостиком колечком, визуализированный образ лени в немецкой культуре. В дословном переводе это "свинья" + "собака". Михаил Харитонов рассуждает о сути этого явления в журнале Русская жизнь.
По мнению автора, свиное существо швайнехунда описывается наилучшим образом славянским словом «отеть». "Отеть — это когда лениво подняться, лениво двигаться, и все кажется неподъемно тяжелым и одновременно рыхлым, как бы оседающим в руках. Мир вокруг одержимого отетью как бы наливается свинцом — причем дурным, темным, не имеющим цены и блеска. Отеть обычно приводит к ожирению, причем самого скверного свойства, когда человек становится свинообразен в самом буквальном смысле: пузо не торчит, а уныло свисает, щеки не блестят румянцем, а бледны и унылы, разваливая своей тяжестью уголки губ в кислую гримасу. (...) Характерной чертой отети является полное нежелание заботиться о себе и ближних, вплоть до ситуаций смертельной опасности. Даже если дом горит, отеть может навалиться своей свинской тушей и не дать спастись"
Собачья (или сучья) составляющая швайнехунда более активна, изобретательна и злобна. "Именно оно отвечает за особый вариант лени, которую можно назвать ленью деятельной. Всякий человек попадал в ситуацию, когда ему позарез нужно сделать что-то очень-очень нужное и срочное, и вдруг на него нападает непонятное ему самому состояние. А именно — он вдруг начинает делать все что угодно, кроме того, что нужно. Он в охотку берется за дела, за которые он раньше брался только с большого перепугу, проявляет живейший интерес к тому, чего век бы не видел, делает то, чего не делал годами. (...) Это бесится собачья часть свинопсицы, посягательство на ее собственность она считает оскорблением. (...) Душа человеческая, соответственно, мечется, пытаясь подобраться к делу то с одной, то с другой стороны — отсюда и хватание за разные занятия." (отрывки из: Харитонов Михаил Швайнехунд. О свинском и собачьем, www.rulife.ru/mode/article/1257/)
Вот такое забавное культурологическое исследование.
По мнению автора, свиное существо швайнехунда описывается наилучшим образом славянским словом «отеть». "Отеть — это когда лениво подняться, лениво двигаться, и все кажется неподъемно тяжелым и одновременно рыхлым, как бы оседающим в руках. Мир вокруг одержимого отетью как бы наливается свинцом — причем дурным, темным, не имеющим цены и блеска. Отеть обычно приводит к ожирению, причем самого скверного свойства, когда человек становится свинообразен в самом буквальном смысле: пузо не торчит, а уныло свисает, щеки не блестят румянцем, а бледны и унылы, разваливая своей тяжестью уголки губ в кислую гримасу. (...) Характерной чертой отети является полное нежелание заботиться о себе и ближних, вплоть до ситуаций смертельной опасности. Даже если дом горит, отеть может навалиться своей свинской тушей и не дать спастись"
Собачья (или сучья) составляющая швайнехунда более активна, изобретательна и злобна. "Именно оно отвечает за особый вариант лени, которую можно назвать ленью деятельной. Всякий человек попадал в ситуацию, когда ему позарез нужно сделать что-то очень-очень нужное и срочное, и вдруг на него нападает непонятное ему самому состояние. А именно — он вдруг начинает делать все что угодно, кроме того, что нужно. Он в охотку берется за дела, за которые он раньше брался только с большого перепугу, проявляет живейший интерес к тому, чего век бы не видел, делает то, чего не делал годами. (...) Это бесится собачья часть свинопсицы, посягательство на ее собственность она считает оскорблением. (...) Душа человеческая, соответственно, мечется, пытаясь подобраться к делу то с одной, то с другой стороны — отсюда и хватание за разные занятия." (отрывки из: Харитонов Михаил Швайнехунд. О свинском и собачьем, www.rulife.ru/mode/article/1257/)
Вот такое забавное культурологическое исследование.
