(no subject)
Oct. 12th, 2014 07:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kalitka_v_letoВы знаете, что такое "крестьянский календарь" или "постельный шарф"? Делюсь замечательными словечками:
Bettschal, der - практически полностью забытый элемент одежды, который, впрочем, можно найти в некоторых дамских каталогах. Представляет собой особый вид утепленного болеро, который надевается на ночную рубашку. По-моему, замечательный вариант. Особенно для зимних ночевок в летнем бунгало.
www.witt-weiden.de
Vetternwirtschaft, die - немецкое соответствие латинскому "непотизм", т.е. такой вид хозяйственной деятельности, в котором при получении и распределении материальных благ главенствующую роль играют родственные связи. Или попросту кумовство. Немцам, как говорится, ничего человеческое не чуждо.
Bauernkalender, der - отрывной календарь, в той форме, в которой он нам известен со времен Советского Союза, т.е. с дополнительной информацией, например, с советами для домохозяек, приметами, рецептами, фазами луны и проч. В настоящее время такие календари пользуются небольшой популярностью, а поисковая система Google выдает миллион эротических картинок с "барышнями-крестьянками".
www.moderne-hausfrau.de
Plumpsklo, das - собирательное название всех видов туалетов без системы автоматического смыва. Я, кстати, долго вспоминала, как они называются по-русски, так и не вспомнила. В общем, это всем известные "деревянные домики" с вырезанным сердечком на дверке.
Bettschal, der - практически полностью забытый элемент одежды, который, впрочем, можно найти в некоторых дамских каталогах. Представляет собой особый вид утепленного болеро, который надевается на ночную рубашку. По-моему, замечательный вариант. Особенно для зимних ночевок в летнем бунгало.
www.witt-weiden.de
Vetternwirtschaft, die - немецкое соответствие латинскому "непотизм", т.е. такой вид хозяйственной деятельности, в котором при получении и распределении материальных благ главенствующую роль играют родственные связи. Или попросту кумовство. Немцам, как говорится, ничего человеческое не чуждо.
Bauernkalender, der - отрывной календарь, в той форме, в которой он нам известен со времен Советского Союза, т.е. с дополнительной информацией, например, с советами для домохозяек, приметами, рецептами, фазами луны и проч. В настоящее время такие календари пользуются небольшой популярностью, а поисковая система Google выдает миллион эротических картинок с "барышнями-крестьянками".
www.moderne-hausfrau.de
Plumpsklo, das - собирательное название всех видов туалетов без системы автоматического смыва. Я, кстати, долго вспоминала, как они называются по-русски, так и не вспомнила. В общем, это всем известные "деревянные домики" с вырезанным сердечком на дверке.
