Свинья и Schwein

[kalitka_v_leto]

Свинья в Германии является символом удачи. Если кому-то повезло, то говорят "Schwein gehabt" (в переводе "имел/ получил свинью").

Однозначного объяснения, что за свинья имеется в виду, нигде не дается. По некоторым данным, свинья была утешительным призом в средневековых состязаниях по стрельбе, которые проходили в Аугсбурге. А ведь получить свинью не за что было очень приятно, не это ли настоящая удача. По другой версии, речь шла об одной карточной игре 16 века, а точнее о высшей карте, на которой были изображены свиньи. Если эта карта была на руках, то соперника можно было без труда обыграть. Карту стали называть свиньёй (Sau) и сопутствующий ей успех тоже. По третьей версии, свинья появилась случайно. Так стало звучать со временем якобы средневековое немецкое swin (cолнце) и первоначально удача сопутствовала тому, на чьей стороне было солнце. Конечно, каждому хочется иметь свое тепленькое местечко или место под солнцем. Duden считает первую версию самой удачной, поэтому буду все-таки придерживаться её.

Но если в Германии получить свинью считается большой удачей, то в России подложить свинью может только недруг. Почему так? Объясняет Марина Королева здесь: www.rg.ru/2007/11/15/koroleva.html

Comments

[rastennikova.livejournal.com]

очень интересно опять же! спасибо!)

[kalitka-v-leto.livejournal.com]

gern geschehen!