kalitka_v_leto

Между 15 и 16 часами у "приличных" немцев принято пить кофе с тортом/ пирогом (Kaffee und Kuchen) и вести неторопливую беседу. Выбор сладкого огромен: яблочный пирог (Apfelkuchen), вишневый (Kirschkuchen), шоколадный (Schokokuchen) и т.д. Но есть целый ряд "пирогов" ("-kuchen"), которых Вы никогда не найдете в меню или на прилавке.

Mutterkuchen ("мама" и "пирог" ) - разговорное обозначение плаценты. Логично, но, согласитесь, очень специфично.

Filterkuchen ("фильтр" и "пирог") - это всего-навсего осадок, который накапливается на/в фильтре при многократном фильтровании чего-нибудь. Какая поэтика в обыденном!

Blutkuchen ("кровь" и "пирог") - термин пришедший из гематологии (жаргонизм), так называют то, что осаждается в пробирке во время центрифугирования крови, тягучая масса из эритроцитов и фибрина.

Leinkuchen ("лен" и "пирог") - жмых, оставшийся после выжимания льняного масла, используется в качестве корма для лошадей.

Pustekuchen ("дыхание, горячий воздух" и "пирог", происхождение спорно) - выражение сарказма, похожее на русское "как же!", "как бы не так!"