Язык: Ложные друзья
Oct. 22nd, 2011 12:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kalitka_v_letoЛожными друзьями называют слова, которые существуют в разных языках, но звучат или пишутся почти одинакого, от чего складывается впечатление, что они и обозначают одно и тоже. Изучающие русский часто попадаются на этот крючок (так же впрочем как и изучающие немецкий). Вот парочка примеров из раздела falsche Freunde.
Магазин - торговое предприятие, продающее товары в розницу; помещение, приспособленное для такой продажи (Большой толковый словарь). Magazin - иллюстрированный журнал (meist bebildete Zeitschrift, Wahrig).
Планировать - разрабатывать план (Большой толковый словарь). Planieren - сглаживать, выравнивать поверхность (ebnen, glätten, Wahrig).
Интеллигентный - относящийся к или свойственный интеллигенции; обладающий высокой внутренней культурой (Большой толковый словарь). Intelligent - быстро схватывающий, умный (schnell auffassend, klug, geistig begabt, Wahrig).
Соблазну перевести эти слова "как хочется" поддаются почти все начинающие изучение языка переводчики. И это не удивительно. Ведь в каждом языке есть огромное количество интернационализмов, которые и в переводе то не нуждаются: революция, аллергия, цитировать и т.д.
Магазин - торговое предприятие, продающее товары в розницу; помещение, приспособленное для такой продажи (Большой толковый словарь). Magazin - иллюстрированный журнал (meist bebildete Zeitschrift, Wahrig).
Планировать - разрабатывать план (Большой толковый словарь). Planieren - сглаживать, выравнивать поверхность (ebnen, glätten, Wahrig).
Интеллигентный - относящийся к или свойственный интеллигенции; обладающий высокой внутренней культурой (Большой толковый словарь). Intelligent - быстро схватывающий, умный (schnell auffassend, klug, geistig begabt, Wahrig).
Соблазну перевести эти слова "как хочется" поддаются почти все начинающие изучение языка переводчики. И это не удивительно. Ведь в каждом языке есть огромное количество интернационализмов, которые и в переводе то не нуждаются: революция, аллергия, цитировать и т.д.
