kalitka_v_leto: (Default)
[personal profile] kalitka_v_leto
Несколько дней взгляд цеплялся за тюбик зубной пасты: Очень уж странной казалась надпись "профессиональная зубная паста". И как оказалось не зря. Cогласно словарю "профессиональный" обозначает в русском языке "относящийся к профессии" (профессиональное снаряжение альпиниста, профессиональная болезнь пианиста, профессиональная ориентация школьников), "относящийся к профессионализму" или "являющийся профессионалом" (профессиональный спортсмен, на профессиональном уровне). К какой же профессии относится зубная паста или может ли она сама являться крепким профессионалом? Вопросы остаются открытыми)))

Date: 2012-09-19 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] shkaf-gingemy.livejournal.com
А что же странного? Я бы перевела "профессиональный уход за полостью рта". Ухаживают профессионалы :)
Edited Date: 2012-09-19 09:40 pm (UTC)

Date: 2012-09-20 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] kalitka-v-leto.livejournal.com
с профессиональным уходом согласна, а с профессиональной пастой нет))

Date: 2012-09-20 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] shkaf-gingemy.livejournal.com
А там написано "профессиональная паста" где то? Professional toothpaste?

Profile

kalitka_v_leto: (Default)
kalitka_v_leto

March 2017

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 18th, 2025 10:46 am
Powered by Dreamwidth Studios