Baum-essen или Bau-messen
Jan. 23rd, 2011 05:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Немцы очень любят сложные слова. Самый известный пример, который всегда приводится в качестве иллюстрации, это слово "Donaudampfschifffahrtskapitänswitwe", которое состоит из шести (!) отдельных лексем: Donau (Дунай), Dampf (пар), Schiff (корабль), Fahrt (езда), Kapitän (капитан), Witwe (вдова).
Большинство лексем просто нанизывается друг на друга так, что последнее слово обозначает то, что собственно имеется в виду: вдова капитана, водившего пароход по Дунаю. В редких случаях в качестве соединительного элемента (в русском это, например, "о") выступает "s". Именно поэтому не всегда бывает понятно, где заканчивается первая лексема и начинается вторая. Например, в слове "Baumessen" мы имеем либо "Bau" и "Messen" (строительство и ярмарки), либо "Baum" и "Essen" (дерево и поедание). Только по контексту и по тому, как произносится это слово (с паузой после или до "м") можно определить, о чем шла речь.
Большинство лексем просто нанизывается друг на друга так, что последнее слово обозначает то, что собственно имеется в виду: вдова капитана, водившего пароход по Дунаю. В редких случаях в качестве соединительного элемента (в русском это, например, "о") выступает "s". Именно поэтому не всегда бывает понятно, где заканчивается первая лексема и начинается вторая. Например, в слове "Baumessen" мы имеем либо "Bau" и "Messen" (строительство и ярмарки), либо "Baum" и "Essen" (дерево и поедание). Только по контексту и по тому, как произносится это слово (с паузой после или до "м") можно определить, о чем шла речь.
no subject
Date: 2011-01-23 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-23 05:24 pm (UTC)Лично я собачиться часто использую)))
no subject
Date: 2011-01-23 05:36 pm (UTC)обадвокатиться, опреподобиться, окошкодохлиться, напоэтиться, безденежствовать, пассажирство, толкастика, левитанистый, трехполенно, драмодел, прозоплет, благоутробие, храмоздатель, блиноед, тугоподвижность, кувырколлегия, мордемондия
no subject
Date: 2011-01-24 06:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-23 09:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-24 06:45 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 09:59 pm (UTC)И кстати, ведь это слово наверное не является официальным, иначе его бы пришлось включить в словарь, а значит пришлось бы включить брата, сестру, жену, всех детей капитана и т.п. Или нет?
P.S. http://sokr.ru/card/233514s38737f58/
no subject
Date: 2011-01-27 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-27 06:08 pm (UTC)интересно, как ставятся паузы в этом длинном слове?
и что делает ворд с длинными словами? он как-то их анализирует, или подчеркивает как ошибки?
no subject
Date: 2011-01-27 06:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 09:53 am (UTC)вот я и говорю что если поставить пробелы между лексемами то смысл не изменится. просто будет 6 разных слов обозначающих тоже самое.
no subject
Date: 2011-01-28 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 12:15 pm (UTC)ты же сама пишешь про паузу, как же их нет?
no subject
Date: 2011-01-28 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-28 04:40 pm (UTC)